« Téléportation Japon », de la rubrique à la compilation !

Telle une invitation au voyage, la rubrique « Téléportation Japon » du magazine Coyote Mag a été si plebiscitée par les lecteurs qu’elle a été rassemblée en un livre ! A retrouver aux éditions Ynnis dès aujourd’hui, 12 septembre.

Depuis 2014, Matthieu PINON est parti à plusieurs reprises au Japon en compagnie de Laurent KOFFEL dont les photographies illustrent ce livre dans le cadre de leur travail au sein du magazine Coyote Mag ! De ces différents voyages est née en 2015 la rubrique « Téléportation Japon » illustrée de photographies ! Ce sont les articles de cette rubrique qui ont été compilées pour donner naissance au livre éponyme et qui emmènera les lecteurs en voyage au Japon.

Car c’est quoi le Japon ? Dans notre imaginaire de gaikokujin (ou étranger), le Japon est fascinant quel que soit l’objet de notre intérêt de départ. C’est souvent à partir de là que nous explorons et découvrons le Japon dans son ensemble. Pourtant, malgré l’apparition d’un japonisme qui aura duré des décennies et que nous célébrons justement cette année 160 ans d’amitié franco-japonaise, force est de constater que les stéréotypes parfois absurdes persistent ! Malgré les succès et le nombre de manifestations culturelles de toutes sortes autour du Japon en France et bien qu’il y ait de plus en plus de touristes français partant au Japon, ils étaient 253 400 en 2017 d’après le JNTO, les clichés demeurent. Afin de réparer cette injustice et tenter de mettre fin à une vision erronée, Matthieu PINON et Laurent KOFFEL ont décidé avec leur éditeur Ynnis de sortir le livre « Téléportation Japon » !

Présentation officielle : Depuis un demi-siècle, les Français sont subjugués par la culture nippone. Certains l’ont découverte à travers les mangas ou les arts martiaux, d’autres à travers la technologie ou la gastronomie… Ces nombreux vecteurs sont également des prismes déformant à distance les us et coutumes des japonais : un kimono n’est pas une tenue d’entraînement, le sushi n’est pas un aliment du quotidien et le peuple de « fourmis travailleuses » ne rate pas une occasion de faire la fête !

L’avis de Yuuki K. :

On reconnait aisément la plume de Matthieu PINON. Comme pour de précédentes parutions, « 108 étoiles du Japon » (2016) ou « Une année japonaise » (2017), l’auteur cherche à couvrir un maximum de terrains afin de donner l’envie aux lecteurs de voyager vers le Japon ! Et à l’instar de ses derniers livres, Matthieu PINON est pédagogue pour que les propos soient clairs et vous guide tant dans un Japon traditionnel que moderne, une grande force de l’auteur. Faits, astuces, anecdotes, le tout avec une touche d’humour et des photographies tels « des instantanés de la culture japonaise », c’est dans cet état d’esprit que Matthieu PINON et Laurent KOFFEL vous emmènent découvrir le mode de vie des Japonais, que ce soit dans leur quotidien, leurs loisirs et dans leur culture traditionnelle comme moderne. Conbini, vending machine (les distributeurs automoatiques de boisson), izakaya, onsen… les lecteurs pourront tout connaître ou presque sur ces sujets ! Il y a même un « Guide du gaijin, ce q’il ne faut pas faire au Japon » (page 36). En somme, un guide à avoir pour tout néophyte curieux du Japon et que les lecteurs connaisseurs apprécieront et ajouteront à leur collection de livres sur le pays. Il est dommage cependant qu’il n’y ait a priori pas eu d’ajouts excepté des annotations manuscrites sur certaines photographies. Mais comme précisé dans l’introduction de « Téléportation Japon », il s’agit d’une compilation ! Cette dernière bénéficie toutefois d’une nouvelle mise en page et une autre typographie au regard de l’article « Les Pets Cafés » page 66 dans le livre et paru dans le Coyote Mag n°72 de juin-juillet 2018. Enfin, un regret : une dernière partie est consacrée intégralement à Tôkyô, à travers huit quartiers bien (trop ?) connus de la ville tandis qu’il s’agit de « Téléportation Japon » ! Ce que justifient l’auteur et le photographe en conclusion anticipant peut-être cette réaction : « Nous avons ainsi dû, par exemple, nous limiter à Tôkyô sans aborder le reste de l’archipel, puisque la capitale japonaise est la destination préférée des Français. ». Dans un autre livre peut-être ?